1
00:00:19,335 --> 00:00:22,375
Para Destiny, três negativos de câmera
foram usados na edição.

2
00:00:22,376 --> 00:00:25,125
Esses negativos e cópias coloridas
de 1921 foram perdidos.

3
00:00:25,126 --> 00:00:27,667
Estampas e truques em preto e branco
criado desde a década de 1930

4
00:00:27,668 --> 00:00:29,750
foram feitos a partir de dois negativos de exportação.

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,917
Um negativo duplicado
do MOMA, Nova York

6
00:00:31,918 --> 00:00:35,917
foi usado para a restauração digital de 2016
da Fundação Murnau, Wiesbaden.

7
00:00:35,918 --> 00:00:39,334
As fotos selecionadas vieram de um preto e branco
impressão na Cinémathèque de Toulouse.

8
00:00:39,335 --> 00:00:42,542
Para as legendas, reconstruções
do Museu de Cinema de Munique foram usados,

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,750
baseado em títulos em flash
do Gosfilmofond, Moscou.

10
00:00:44,751 --> 00:00:48,000
Os títulos ausentes foram reconstruídos a partir de
os arquivos Národní Filmový, Praga,

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,250
e a Cinémathèque Royale, Bruxelas.
Os títulos recém-criados são marcados como FWMS.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,959
A coloração perdida foi simulada
usando estampas de lançamento contemporâneo

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,042
de outras produções da Decla.

14
00:00:56,043 --> 00:00:59,210
A restauração digital da imagem em 2K foi
feito por L'Immagine Ritrovata, Bolonha.

15
00:00:59,585 --> 00:01:04,543
DESTINO: UMA CANÇÃO FOLK ALEMÃ
EM SEIS VERSÍCULOS

16
00:01:06,751 --> 00:01:12,292
Escrito e dirigido por Fritz Lang

17
00:01:12,293 --> 00:01:15,835
OS PERSONAGENS E JOGADORES

18
00:01:28,960 --> 00:01:33,250
Em algum lugar, algum dia.

19
00:01:33,251 --> 00:01:37,210
A TRIPULAÇÃO

20
00:01:46,835 --> 00:01:51,584
Autêntico Oriental e Chinês
artefatos e fantasias

21
00:01:51,585 --> 00:01:55,959
fornecido pelo Museu Heinrich Umlauff,
Hamburgo.

22
00:01:55,960 --> 00:01:59,251
Louvado seja o Senhor!

23
00:02:02,501 --> 00:02:07,125
PRIMEIRO VERSÍCULO

24
00:02:07,126 --> 00:02:11,875
Perdido num vale, como num sonho,
havia uma pequena cidade

25
00:02:11,876 --> 00:02:16,584
ao qual dois jovens,
bêbado de amor e cheio de vida,

26
00:02:16,585 --> 00:02:19,584
foram sorteados.

27
00:02:19,585 --> 00:02:23,542
Mas como as folhas douradas
caiu das árvores como lágrimas

28
00:02:23,543 --> 00:02:26,292
densamente no brilho do pôr do sol,

29
00:02:26,293 --> 00:02:30,250
lá na encruzilhada,
onde tanta coisa havia passado,

30
00:02:30,251 --> 00:02:33,668
estava a Morte, esperando-os em silêncio.

31
00:05:00,751 --> 00:05:03,626
Uma cidade perdida na memória...

32
00:05:12,293 --> 00:05:15,917
Todas as noites,
os dignitários locais reuniram-se

33
00:05:15,918 --> 00:05:19,835
na Pousada "Unicórnio Dourado"
para a bebida antes de dormir.

34
00:05:23,001 --> 00:05:26,793
Sua Importância, o Prefeito.

35
00:05:33,418 --> 00:05:37,043
Sua Reverência, o Vigário.

36
00:05:44,960 --> 00:05:48,876
Sua erudição, o médico.

37
00:06:00,126 --> 00:06:03,710
Sua medida, o notário.

38
00:06:19,126 --> 00:06:21,710
E o novo professor.

39
00:06:31,418 --> 00:06:35,417
Todas as noites, o sábio,
estatueta antiga da lâmpada

40
00:06:35,418 --> 00:06:39,334
ouviria as notícias
de acontecimentos importantes na cidade.

41
00:06:39,335 --> 00:06:43,750
Mas ultimamente os honoráveis ​​dignitários
tinha apenas um tópico de conversa.

42
00:06:43,751 --> 00:06:48,960
O estranho. De novo e de novo,
nada além do estranho.

43
00:06:56,585 --> 00:07:00,959
Um dia o coveiro
foi abordado por um estranho,

44
00:07:00,960 --> 00:07:03,209
que perguntou o caminho para a cidade.

45
00:07:03,210 --> 00:07:06,167
Ele parecia estranhamente familiar para ele

46
00:07:06,168 --> 00:07:10,293
embora ele nunca tivesse vindo
cara a cara com ele antes.

47
00:08:00,460 --> 00:08:04,668
Quem é o dono da terra
ao lado do cemitério?

48
00:08:10,668 --> 00:08:16,376
O magistrado da cidade reservou-o
para a ampliação do cemitério.

49
00:08:42,751 --> 00:08:46,459
Eu acho improvável que
o magistrado estaria disposto

50
00:08:46,460 --> 00:08:49,209
para deixar você ficar com o futuro terreno do cemitério.

51
00:08:49,210 --> 00:08:51,876
Por que o diabo
você está tão determinado a tê-lo?

52
00:08:56,251 --> 00:08:59,209
Sou um andarilho que está muito cansado.

53
00:08:59,210 --> 00:09:01,793
Desejo plantar um jardim lá.

54
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
Ao lado do cemitério?

55
00:09:08,085 --> 00:09:10,125
Na reunião do conselho,

56
00:09:10,126 --> 00:09:13,750
houve um debate acalorado
sobre o pedido do estranho,

57
00:09:13,751 --> 00:09:17,376
mas o ouro que o estranho ofereceu
provou ser muito tentador.

58
00:09:49,085 --> 00:09:52,417
A oferta do estranho
foi aceito por unanimidade

59
00:09:52,418 --> 00:09:56,460
e o anexo do cemitério
foi alugado a ele por 99 anos.

60
00:10:00,460 --> 00:10:05,084
Mas alegria com os cofres abarrotados da cidade
não permaneceu sem nuvens,

61
00:10:05,085 --> 00:10:08,542
pois o estranho ergueu um muro
em torno de sua terra

62
00:10:08,543 --> 00:10:12,125
tão invencível quanto a barreira
seus caminhos criaram

63
00:10:12,126 --> 00:10:14,376
entre ele mesmo e os outros.

64
00:10:25,751 --> 00:10:28,375
Vejam por si mesmos, senhores!

65
00:10:28,376 --> 00:10:33,876
Eu andei ao redor da parede
mas não encontrei nem porta nem portão!

66
00:11:11,251 --> 00:11:14,375
Homens, seus esforços são em vão!

67
00:11:14,376 --> 00:11:18,126
Só eu conheço o portão que abre esse muro!

68
00:11:40,751 --> 00:11:43,000
E até hoje

69
00:11:43,001 --> 00:11:48,960
ninguém encontrou uma porta
na parede misteriosa?

70
00:13:35,126 --> 00:13:37,917
É uma tradição consagrada pelo tempo

71
00:13:37,918 --> 00:13:44,125
que os jovens casais tomam
sua primeira bebida no "Unicórnio"

72
00:13:44,126 --> 00:13:46,625
da nossa taça nupcial.

73
00:13:46,626 --> 00:13:51,835
Pode-se ver bem em seus rostos
que vocês são queridos!

74
00:16:02,251 --> 00:16:09,043
Com licença, você poderia me dizer
onde meu noivo foi?

75
00:16:12,501 --> 00:16:17,584
Minha querida criança,
seu noivo saiu com o estranho

76
00:16:17,585 --> 00:16:20,668
que estava sentado à sua mesa.

77
00:17:00,585 --> 00:17:05,250
SEGUNDO VERSÍCULO

78
00:17:05,251 --> 00:17:09,959
Ela procura seu amor aqui e ali
e vagueia por todos os becos.

79
00:17:09,960 --> 00:17:12,417
Ela se extraviou para além da cidade.

80
00:17:12,418 --> 00:17:17,584
Lá ao luar, túmulo por túmulo,
fica o antigo muro do cemitério.

81
00:17:17,585 --> 00:17:20,959
Um fluxo frio de figuras pálidas
flui ao seu redor.

82
00:17:20,960 --> 00:17:23,584
Os sinos dobram, o vigia chora.

83
00:17:23,585 --> 00:17:26,543
O amor luta com a morte e acredita.

84
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
Ouçam minhas palavras, meus bons cidadãos.

85
00:17:51,251 --> 00:17:54,000
O relógio acabou de bater dez horas.

86
00:17:54,001 --> 00:17:57,584
Tome cuidado para não beber muito vinho,

87
00:17:57,585 --> 00:18:00,126
e terminar no reino do Diabo.

88
00:18:19,668 --> 00:18:23,959
Existem ervas
que atraem poderes misteriosos

89
00:18:23,960 --> 00:18:27,959
da luz mágica da lua cheia.

90
00:18:27,960 --> 00:18:31,167
A harpa de Davi e o selo de Salomão,

91
00:18:31,168 --> 00:18:33,584
espinheiro e centauro.

92
00:18:33,585 --> 00:18:38,418
Ninguém sabia disso melhor
do que o velho boticário.

93
00:21:09,418 --> 00:21:13,250
A antiga farmácia assistiu seu dono

94
00:21:13,251 --> 00:21:18,209
desde a infância
quando ele enfiou o nariz

95
00:21:18,210 --> 00:21:22,584
em seu pai
retortas e caldeirões.

96
00:21:22,585 --> 00:21:26,125
Mas hoje, pela primeira vez,

97
00:21:26,126 --> 00:21:29,835
encontrou-o junto com uma jovem.

98
00:21:56,918 --> 00:22:01,084
Pobre criança, você está tremendo de febre.

99
00:22:01,085 --> 00:22:05,042
Espere, vou preparar um chá forte para você.

100
00:22:05,043 --> 00:22:08,210
Isso fará você se sentir melhor.

101
00:23:20,918 --> 00:23:22,959
A CANÇÃO DE SALOMÃO

102
00:23:22,960 --> 00:23:27,042
Coloque-me como um selo em seu coração,
Como um selo em teu braço.

103
00:23:27,043 --> 00:23:31,042
Pois o amor é forte como a morte,
A paixão é cruel como o túmulo.

104
00:23:31,043 --> 00:23:34,626
Ela arde como fogo ardente,
Mais feroz que qualquer chama.

105
00:23:42,001 --> 00:23:45,168
Pois o amor é tão forte quanto a morte.

106
00:24:28,293 --> 00:24:34,585
Ouçam minhas palavras, meus bons cidadãos.
O relógio bateu onze horas!

107
00:25:49,960 --> 00:25:54,584
O que, meu filho,
você procura em meu reino?

108
00:25:54,585 --> 00:25:56,960
Eu não convoquei você.

109
00:26:03,585 --> 00:26:07,668
Eu quero ir onde meu amado está.

110
00:26:47,251 --> 00:26:51,543
Onde está aquele que você roubou de mim?

111
00:26:55,460 --> 00:27:00,793
Eu não o roubei.
Seu tempo simplesmente acabou.

112
00:27:08,918 --> 00:27:12,750
O que você vê aqui são vidas de homens,

113
00:27:12,751 --> 00:27:16,334
eles explodem e queimam por um tempo.

114
00:27:16,335 --> 00:27:20,543
Mas então eles são extintos
na hora que o Senhor decidir.

115
00:28:17,126 --> 00:28:21,459
Acredite, minha tarefa é pesada.
É uma maldição.

116
00:28:21,460 --> 00:28:25,917
Estou cansado de testemunhar
o sofrimento dos homens

117
00:28:25,918 --> 00:28:30,376
e ganhando seu ódio
por obedecer ao Senhor.

118
00:28:46,751 --> 00:28:51,375
Ó Morte, não há como
despertar para uma nova vida

119
00:28:51,376 --> 00:28:54,668
uma luz que se apagou?

120
00:29:04,293 --> 00:29:08,750
Não há como superar você?

121
00:29:08,751 --> 00:29:14,376
Eu acredito:
O amor é mais forte que a morte!

122
00:29:25,251 --> 00:29:28,834
O seu amor é mais forte que a morte?

123
00:29:28,835 --> 00:29:33,084
Você deseja lutar contra aquele que é eterno?

124
00:29:33,085 --> 00:29:37,543
eu te abençoaria
se você deveria me conquistar.

125
00:29:52,918 --> 00:29:57,500
Veja aqui três luzes
prestes a piscar.

126
00:29:57,501 --> 00:30:02,417
Coloco-o em suas mãos para poupá-los.

127
00:30:02,418 --> 00:30:06,917
Se você tiver sucesso,
mesmo que seja apenas um,

128
00:30:06,918 --> 00:30:11,126
Eu concederei a você a vida do seu amado.

129
00:30:22,918 --> 00:30:27,417
TERCEIRO VERSÍCULO

130
00:30:27,418 --> 00:30:30,876
PERSONAGENS EM "A PRIMEIRA LUZ"

131
00:30:52,085 --> 00:30:56,750
A HISTÓRIA DA PRIMEIRA LUZ

132
00:30:56,751 --> 00:31:01,126
A cidade dos crentes.

133
00:31:14,835 --> 00:31:19,043
Vinde, crentes, vinde orar!

134
00:31:27,918 --> 00:31:30,376
Ramadã.

135
00:31:45,251 --> 00:31:51,376
Alá, Alá ou Alá
Muhammad Rasul Allah!

136
00:31:54,418 --> 00:31:58,335
Zobeide, irmã do califa.

137
00:32:00,251 --> 00:32:02,376
O franco.

138
00:32:15,751 --> 00:32:21,210
Não há Deus senão Alá,
e Muhammad é seu profeta!

139
00:32:30,001 --> 00:32:34,876
Você está louco?
Você deseja destruir nós dois?

140
00:32:35,668 --> 00:32:39,417
Não te vejo desde o início do Ramadã.

141
00:32:39,418 --> 00:32:43,209
Noite após noite
aguardo o mensageiro

142
00:32:43,210 --> 00:32:46,750
quem vai me convocar
em seus braços novamente.

143
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
Mas tudo em vão.

144
00:32:54,293 --> 00:32:57,792
Esta noite vou te enviar Ayesha.

145
00:32:57,793 --> 00:33:02,417
Mas agora, eu te imploro, deixe este lugar sagrado

146
00:33:02,418 --> 00:33:04,376
ou você está perdido!

147
00:33:29,335 --> 00:33:34,126
Um franco! Um infiel! Um presente!

148
00:33:52,085 --> 00:33:57,168
Um giaour profanou este local sagrado!

149
00:34:17,751 --> 00:34:19,209
Voltar!

150
00:34:19,210 --> 00:34:25,001
Não contamine este solo sagrado
com o sangue de um infiel!

151
00:35:38,293 --> 00:35:45,543
O Califa.

152
00:36:03,751 --> 00:36:07,626
Zobeide? Minha irmã?

153
00:36:15,585 --> 00:36:19,959
Nós não sabemos
onde o Frank habita,

154
00:36:19,960 --> 00:36:23,043
mas ouça meu conselho, califa.

155
00:37:11,668 --> 00:37:16,125
O que me importa o destino de um giaour?

156
00:37:16,126 --> 00:37:20,375
Eu apenas queria poupar este lugar sagrado

157
00:37:20,376 --> 00:37:23,668
de ser contaminado pelo seu sangue.

158
00:37:28,668 --> 00:37:32,292
Então você ficará feliz em ouvir

159
00:37:32,293 --> 00:37:38,043
que o profanador
não escapará da punição.

160
00:37:46,751 --> 00:37:48,875
Estamos em seu encalço

161
00:37:48,876 --> 00:37:54,042
e eu coloquei
um anel de guardas ao redor da cidade.

162
00:37:54,043 --> 00:37:56,542
Todas as suas tentativas de fugir

163
00:37:56,543 --> 00:38:01,376
só vai levá-lo
em minhas mãos ainda mais rápido.

164
00:38:26,251 --> 00:38:29,834
Você deve ir até ele, Ayesha!

165
00:38:29,835 --> 00:38:35,335
Você deve trazê-lo para mim
pelo caminho secreto!

166
00:38:39,585 --> 00:38:41,959
Só aqui ele estará seguro.

167
00:38:41,960 --> 00:38:48,168
No próprio palácio do perseguidor
eles não buscarão o perseguido.

168
00:39:03,501 --> 00:39:06,335
El Mot, o jardineiro.

169
00:40:02,751 --> 00:40:06,834
Venha quando a escuridão cair
pelo caminho secreto!

170
00:40:06,835 --> 00:40:10,709
Minha amante irá esconder você no palácio

171
00:40:10,710 --> 00:40:14,543
até que a raiva da multidão diminua.

172
00:40:21,835 --> 00:40:26,667
Cerque o palácio da Princesa Zobeide!

173
00:40:26,668 --> 00:40:30,210
Deixe qualquer um entrar, mas ninguém sair!

174
00:40:34,751 --> 00:40:36,501
Naquela noite.

175
00:41:29,293 --> 00:41:32,584
Venha comigo para que eu possa te esconder

176
00:41:32,585 --> 00:41:36,835
até que a vigilância dos capangas diminua.

177
00:41:48,085 --> 00:41:49,043
O Califa!

178
00:42:37,501 --> 00:42:39,335
O que é que foi isso?

179
00:42:42,251 --> 00:42:45,876
Eles provavelmente estão caçando
um cachorro sarnento.

180
00:42:50,251 --> 00:42:53,876
Seu comando
foi cumprido, Mestre!

181
00:43:10,085 --> 00:43:14,542
A noite está linda, minha irmã.

182
00:43:14,543 --> 00:43:19,584
Desejo gastá-lo no telhado do palácio.

183
00:43:19,585 --> 00:43:21,710
Você vai se juntar a mim?

184
00:43:56,585 --> 00:44:01,335
Quem está cavando em nosso jardim
tão tarde da noite?

185
00:44:05,418 --> 00:44:09,376
El Mot, o jardineiro.
Ele quer te surpreender.

186
00:44:59,085 --> 00:45:03,667
QUARTO VERSÍCULO

187
00:45:03,668 --> 00:45:07,001
PERSONAGENS DE "A SEGUNDA LUZ"

188
00:45:28,251 --> 00:45:32,750
A HISTÓRIA DA SEGUNDA LUZ

189
00:45:32,751 --> 00:45:35,168
Carnaval.

190
00:46:01,751 --> 00:46:04,501
Monna Fiametta.

191
00:46:32,751 --> 00:46:36,001
GiovanniFrancesco.

192
00:46:46,418 --> 00:46:49,876
Girolamo.

193
00:47:02,251 --> 00:47:07,125
Estou satisfeito em ver
um sorriso em seu rosto pela primeira vez,

194
00:47:07,126 --> 00:47:09,376
minha linda noiva.

195
00:47:45,126 --> 00:47:50,750
Quão perto da morte os homens costumam estar
sem suspeitar de nada.

196
00:47:50,751 --> 00:47:54,750
Eles acreditam
uma eternidade lhes resta,

197
00:47:54,751 --> 00:48:00,335
no entanto, eles nem sequer sobrevivem
a rosa com a qual brincam.

198
00:48:06,835 --> 00:48:11,542
O Conselho dos Quatorze
considera Messer Giovanfrancesco

199
00:48:11,543 --> 00:48:14,417
politicamente muito suspeito.

200
00:48:14,418 --> 00:48:18,376
É improvável que ele viva para ver o amanhecer.

201
00:48:55,668 --> 00:49:01,584
Não é em vão que sou o melhor
espadachim do Conselho dos Quatorze.

202
00:49:01,585 --> 00:49:04,834
Pois quando o Carnaval aquece o sangue,

203
00:49:04,835 --> 00:49:10,543
é fácil se envolver em brigas
que muitas vezes são mortais.

204
00:49:15,418 --> 00:49:18,917
Eu sei que você me odeia, Monna Fiametta.

205
00:49:18,918 --> 00:49:25,084
E até a hora do nosso casamento,
que agora você amaldiçoa em vão,

206
00:49:25,085 --> 00:49:27,168
você é livre para fazer isso.

207
00:49:36,501 --> 00:49:40,250
Mas eu espero que você poupe
um sorriso para mim também,

208
00:49:40,251 --> 00:49:43,542
e uma rosa, como você fez com outra,

209
00:49:43,543 --> 00:49:46,876
que por muito tempo estará apodrecendo em seu túmulo.

210
00:50:07,501 --> 00:50:10,168
Briga de galos.

211
00:50:20,585 --> 00:50:22,168
Cartas.

212
00:50:30,251 --> 00:50:34,501
Leve esta carta ao Sr. Girolamo.

213
00:50:38,126 --> 00:50:44,876
Diga a ele que eu mando
com meu sorriso mais lindo.

214
00:51:01,668 --> 00:51:06,834
Leve esta carta para Messer Giovanfrancesco
o mais rápido que puder.

215
00:51:06,835 --> 00:51:11,459
Mas em segredo. Ninguém deve saber.

216
00:51:11,460 --> 00:51:15,876
Principalmente Messer Girolamo!

217
00:51:41,335 --> 00:51:44,501
Chame o Mouro!

218
00:52:17,001 --> 00:52:22,167
Eu, Monna Fiametta, ofereço-lhe
para ser meu convidado esta noite.

219
00:52:22,168 --> 00:52:26,625
Acredito que temos muito
dizer um ao outro.

220
00:52:26,626 --> 00:52:32,210
Venha quando o relógio bater dez.
Minha enfermeira irá guiá-lo.

221
00:52:38,168 --> 00:52:44,668
Madonna Fiametta lhe envia esta carta
com seu sorriso mais lindo.

222
00:52:46,418 --> 00:52:51,501
Você talvez tenha
uma segunda carta para entregar?

223
00:53:58,335 --> 00:54:03,959
Eu tenho um inimigo, Mouro,
que convidei aqui esta noite.

224
00:54:03,960 --> 00:54:09,043
Ele não deve sair desta casa vivo.
Você entende?

225
00:54:36,918 --> 00:54:42,125
Querido, fuja! O Conselho dos Quatorze
deseja que você morra,

226
00:54:42,126 --> 00:54:45,750
e Girolamo será seu carrasco.

227
00:54:45,751 --> 00:54:47,459
Evite qualquer briga!

228
00:54:47,460 --> 00:54:52,875
Fuja sem demora
e não volte para casa até que eu ligue para você.

229
00:54:52,876 --> 00:54:55,417
O destino que ele pretende para você

230
00:54:55,418 --> 00:54:59,750
será dispensado
para o próprio Girolamo esta noite!

231
00:54:59,751 --> 00:55:03,376
Beijo seus olhos e coração! Fiametta.

232
00:55:23,960 --> 00:55:29,417
Vou atraí-lo com a ponta da minha espada
para onde você está.

233
00:55:29,418 --> 00:55:32,668
E quando ele virar as costas para você...

234
00:56:34,085 --> 00:56:38,293
Madonna Fiametta manda isso para você.

235
00:56:47,251 --> 00:56:49,376
E esta carta...

236
00:56:55,751 --> 00:57:00,334
Eu, Monna Fiametta, ofereço-lhe
para ser meu convidado esta noite.

237
00:57:00,335 --> 00:57:04,459
Acredito que temos muito
dizer um ao outro.

238
00:57:04,460 --> 00:57:09,626
Venha quando o relógio bater dez.
Minha enfermeira irá guiá-lo.

239
00:57:13,751 --> 00:57:15,834
...e bons conselhos!

240
00:57:15,835 --> 00:57:18,417
Nem uma palavra, nem um sussurro,

241
00:57:18,418 --> 00:57:23,250
se você valoriza sua vida
e a honra de Monna Fiametta.

242
00:57:23,251 --> 00:57:26,543
Não importa o que aconteça, permaneça em silêncio.

243
00:57:31,626 --> 00:57:33,793
A décima hora.

244
00:58:19,418 --> 00:58:21,335
Carnaval!

245
00:59:29,251 --> 00:59:29,793
Agora!

246
01:00:04,835 --> 01:00:09,459
QUINTO VERSÍCULO

247
01:00:09,460 --> 01:00:12,710
PERSONAGENS DE "A TERCEIRA LUZ"

248
01:00:34,085 --> 01:00:40,084
A HISTÓRIA DA TERCEIRA LUZ

249
01:00:40,085 --> 01:00:42,417
O altamente honorável Sr. A Olá,

250
01:00:42,418 --> 01:00:45,792
maior mágico
no Reino Médio,

251
01:00:45,793 --> 01:00:48,668
acaba de receber
uma carta muito perturbadora.

252
01:00:52,418 --> 01:00:55,459
Ó Venerável! Ó Milenarista!

253
01:00:55,460 --> 01:00:58,250
Ó Farol da Sabedoria! Ó jóia!

254
01:00:58,251 --> 01:01:02,459
Amanhã é meu aniversário
e eu ordenei

255
01:01:02,460 --> 01:01:08,250
que haverá grande alegria
em todo o Reino Médio!

256
01:01:08,251 --> 01:01:14,000
No meu aniversário, desejo que você,
pérola de todos os mágicos,

257
01:01:14,001 --> 01:01:19,959
dissipar meu tédio imperial
com truques de mágica nunca antes vistos

258
01:01:19,960 --> 01:01:24,959
dos cofres do tesouro
do seu espírito ilustre!

259
01:01:24,960 --> 01:01:29,043
Com os melhores cumprimentos,
DJOU SCHUAN WANG, Imperador

260
01:01:32,626 --> 01:01:38,167
PS: Deveria, ao contrário do que se esperava,
você também me aborreceu, ó Venerável,

261
01:01:38,168 --> 01:01:42,417
Serei forçado, com profundo pesar,
para que você seja decapitado!

262
01:01:42,418 --> 01:01:44,376
O de cima.

263
01:02:16,251 --> 01:02:22,126
Tiao Tsien! Liang!

264
01:02:53,126 --> 01:02:58,209
Você seria tão gentil
para me trazer minha varinha de domingo,

265
01:02:58,210 --> 01:03:00,335
aquele feito de jade?

266
01:03:38,168 --> 01:03:41,792
Ao que o honorável Sr. A Olá

267
01:03:41,793 --> 01:03:46,668
libertou-se
da causa de sua irritação.

268
01:04:27,418 --> 01:04:29,668
Faremos uma viagem!

269
01:04:52,751 --> 01:04:55,876
O Filho do Céu!

270
01:05:00,501 --> 01:05:03,376
O arqueiro do Imperador.

271
01:05:15,960 --> 01:05:21,917
Filho do Céu, perdoe o sapo sujo
que beija a poeira aos seus pés.

272
01:05:21,918 --> 01:05:26,376
O Sr. A Olá está ausente e não pode ser visto
em qualquer uma das estradas.

273
01:05:37,751 --> 01:05:39,834
Ó Filho do Céu,

274
01:05:39,835 --> 01:05:44,500
perdoe o miserável
minhoca a seus pés.

275
01:05:44,501 --> 01:05:49,668
Não há sinal do Sr.
em qualquer um dos rios.

276
01:05:56,251 --> 01:05:57,876
Um Olá!

277
01:06:49,751 --> 01:06:53,668
Venha então, vamos ver sua magia!

278
01:07:12,751 --> 01:07:18,168
Abracadabra, gordura de bruxa,
três vezes gatos pretos!

279
01:07:33,918 --> 01:07:36,084
Venerável Filho do Céu!

280
01:07:36,085 --> 01:07:40,167
Para protegê-lo de seus inimigos
para sempre,

281
01:07:40,168 --> 01:07:47,043
permita-me apresentar-lhe um completo,
exército bem organizado para o seu aniversário.

282
01:08:48,418 --> 01:08:54,043
Saudai o venerável Filho do Céu.

283
01:08:59,668 --> 01:09:02,543
Imagine quanto isso vai custar!

284
01:09:41,501 --> 01:09:44,417
Meu querido A Olá, seu presente é lindo,

285
01:09:44,418 --> 01:09:48,750
mas quem o apresenta é ainda mais.

286
01:09:48,751 --> 01:09:51,043
Vou ficar com ela também.

287
01:09:58,251 --> 01:10:02,000
Ó Filho do Céu, permita-me dar-lhe,

288
01:10:02,001 --> 01:10:07,917
em vez deste sapinho
isso é totalmente indigno de você,

289
01:10:07,918 --> 01:10:12,210
um cavalo mágico, único em todo o mundo.

290
01:11:12,085 --> 01:11:16,000
Prezado Sr. A Olá,
Estou muito satisfeito com você.

291
01:11:16,001 --> 01:11:20,335
vou ficar com o cavalo
e a garota também.

292
01:11:33,585 --> 01:11:37,459
Ó Venerável,
isso é impossível!

293
01:11:37,460 --> 01:11:41,043
Eu não posso ficar sem a garota
ao trabalhar magia!

294
01:11:45,460 --> 01:11:49,084
Realmente? Você não pode?
Deixe-me mostrar o quão bem você pode!

295
01:11:49,085 --> 01:11:51,043
Ou...

296
01:11:54,751 --> 01:11:56,210
Ou...

297
01:12:08,168 --> 01:12:13,876
Ó Filho do Céu,
sua eloqüência é irresistível.

298
01:12:36,001 --> 01:12:39,250
Leve-o para o pagode mais alto!

299
01:12:39,251 --> 01:12:42,543
Amanhã de manhã ele será decapitado!

300
01:14:14,960 --> 01:14:18,625
Você deve fazê-la
submisso a mim, um oi.

301
01:14:18,626 --> 01:14:20,876
Caso contrário... Bem, você sabe!

302
01:14:51,418 --> 01:14:55,168
Você vai me ajudar, não é?

303
01:15:04,626 --> 01:15:11,167
Seja sensato, Tiao Tsien!
O que o pobre Liang pode lhe oferecer?

304
01:15:11,168 --> 01:15:13,376
Mas o Imperador...

305
01:15:18,668 --> 01:15:22,668
Devolva minha varinha!

306
01:15:32,001 --> 01:15:36,876
Você... Seu cacto miserável e feio!

307
01:17:45,626 --> 01:17:47,376
A fuga.

308
01:17:53,751 --> 01:17:55,626
Os perseguidores.

309
01:18:09,168 --> 01:18:11,875
Devemos continuar a pé, Liang!

310
01:18:11,876 --> 01:18:14,376
O caminho fica muito estreito.

311
01:19:18,251 --> 01:19:21,625
Meu pedaço de jade da varinha mágica de A Hi

312
01:19:21,626 --> 01:19:27,168
fica cada vez menor
cada vez que faço uso de seus poderes.

313
01:19:28,460 --> 01:19:30,126
Avante! Avante!

314
01:19:41,585 --> 01:19:43,460
Eles estão em nossos calcanhares!

315
01:19:48,418 --> 01:19:53,876
Demônios de fogo,
bloqueie seu caminho com chamas!

316
01:20:28,793 --> 01:20:30,460
Naquela noite.

317
01:20:37,918 --> 01:20:42,417
Pegue o cavalo mágico de A Hi
e me traga esses dois,

318
01:20:42,418 --> 01:20:44,376
morto ou vivo!

319
01:20:54,626 --> 01:20:56,043
O cavalo mágico.

320
01:22:19,793 --> 01:22:24,417
SEXTO VERSÍCULO

321
01:22:24,418 --> 01:22:27,750
Invicto, a Morte venceu a batalha,

322
01:22:27,751 --> 01:22:32,084
embora ele coloque
uma reviravolta do destino ao seu alcance.

323
01:22:32,085 --> 01:22:35,959
Outra vez,
ele olha gentilmente para a angústia dela.

324
01:22:35,960 --> 01:22:41,417
"Que o Senhor misericordiosamente deixe você vencer
a vida do seu amado!

325
01:22:41,418 --> 01:22:46,835
Que Ele reúna vocês dois para Ele
pela sua paixão e sofrimento!"

326
01:23:00,918 --> 01:23:03,917
Você entende agora, meu filho,

327
01:23:03,918 --> 01:23:07,750
por que fico tão cansado e cansado de minha tarefa?

328
01:23:07,751 --> 01:23:10,584
Eu sou o eternamente invencível.

329
01:23:10,585 --> 01:23:13,793
Volte para o meio dos vivos e viva!

330
01:23:24,751 --> 01:23:28,710
Conceda-me a vida do meu amado!

331
01:24:03,335 --> 01:24:05,417
Existe uma maneira final!

332
01:24:05,418 --> 01:24:08,417
No espaço de uma hora terrena

333
01:24:08,418 --> 01:24:12,750
me traga outra vida,
aquele que ainda não expirou,

334
01:24:12,751 --> 01:24:16,500
aquele para quem anos,
dias e horas estão por vir.

335
01:24:16,501 --> 01:24:20,210
Então eu voltarei para você
a vida do seu amado.

336
01:24:36,960 --> 01:24:39,042
O relógio bateu onze horas!

337
01:24:39,043 --> 01:24:43,043
Cuidado com o fogo e a luz
para que ninguém sofra mal!

338
01:24:56,751 --> 01:25:00,126
Louvado seja o Senhor!

339
01:25:09,335 --> 01:25:13,250
A morte tirou meu amado de mim.

340
01:25:13,251 --> 01:25:15,376
Eu queria segui-lo.

341
01:25:35,585 --> 01:25:39,917
Velho, você aproveitou a vida por tanto tempo.

342
01:25:39,918 --> 01:25:42,501
O que mais isso pode lhe oferecer?

343
01:25:47,918 --> 01:25:50,000
Dê-me sua vida.

344
01:25:50,001 --> 01:25:54,584
Conceda-me os últimos dias
você ainda está alocado.

345
01:25:54,585 --> 01:25:57,668
Ajude-me a salvar a vida do meu amado.

346
01:26:04,251 --> 01:26:08,876
Nem um único dia,
nem uma única hora, nem uma única respiração!

347
01:26:51,918 --> 01:26:53,543
O mendigo!

348
01:27:09,918 --> 01:27:14,168
Mendigo, você procura um fim
para todo o seu sofrimento?

349
01:27:22,751 --> 01:27:25,293
Dê-me sua vida!

350
01:27:36,418 --> 01:27:41,043
Nem um único dia,
nem uma única hora, nem uma única respiração!

351
01:27:49,335 --> 01:27:51,293
A enfermaria.

352
01:28:10,918 --> 01:28:15,875
A mulher no parto está bem
e a criança está saudável.

353
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
Mas o jovem
que foi trazido esta noite

354
01:28:19,918 --> 01:28:22,043
morreu pouco antes das dez.

355
01:28:37,501 --> 01:28:43,376
Oh, meu Senhor, o pobre menino!
Tão jovem, mas ele teve que morrer.

356
01:28:56,835 --> 01:29:02,375
Para gente como nós, ficaríamos felizes
não é mais para acordar de manhã cedo.

357
01:29:02,376 --> 01:29:05,335
A morte parece ter passado por cima de nós.

358
01:29:22,668 --> 01:29:25,875
Se você está tão cansado de sua vida,

359
01:29:25,876 --> 01:29:31,168
qual de vocês vai me dar o seu
por amor de compaixão?

360
01:32:19,168 --> 01:32:21,043
Esse foi o último!

361
01:32:35,251 --> 01:32:36,501
Meu filho!

362
01:32:44,751 --> 01:32:48,293
Outra vida,
aquele que ainda não expirou.

363
01:34:17,168 --> 01:34:20,917
Eu não fui capaz de superar você
por esse preço.

364
01:34:20,918 --> 01:34:23,084
Agora tire minha vida também!

365
01:34:23,085 --> 01:34:27,543
Pois sem meu amado
é menos que nada para mim!

366
01:34:35,835 --> 01:34:39,710
Vou levá-la ao homem que você ama.

367
01:35:16,335 --> 01:35:20,543
Aquele que desiste da sua vida a ganhará!

368
01:36:57,960 --> 01:37:03,792
Ouçam minhas palavras, meus bons cidadãos.
O relógio acaba de bater meia-noite!

369
01:37:03,793 --> 01:37:07,375
Tome cuidado contra
fantasmas e aparições!

370
01:37:07,376 --> 01:37:10,543
Não deixe nenhum espírito imundo encantar sua alma!

371
01:37:12,168 --> 01:37:16,543
O FIM